亲爱的同学们：
2023年寒假时间自1月1日至2月17日， 春季学期报到注册自2月18日至19日， 2 月 20日正式上课，具体事宜另行通知。
Dear students,
The winter vacation in 2023 will be from January 1 to February 17, and the registration of the spring semester will be from February 18 to 19, and the class will be held on February 20. The specific requirement and arrangement of the semester registration will be notified later.
2023年1月21日到27日为中国传统春节，全国放假！祝大家寒假愉快！
January 21 to 27, 2023 is the traditional Spring Festival in China, which is a national holiday! We wish you all a happy winter vacation!
温馨提示Warm tips:
1、校内住宿学生如需离校，请提前向你的辅导员请假，离校时应在宿管站登记手续，返回前须提前与辅导员确认返校要求。如遇紧急情况，请及时联系辅导员。
If students staying on campus need to leave school, please ask your counselor for leave in advance. When leaving campus, you should go through the registration formalities with the receptionist. Before returning, please confirm the requirements for returning to school with your counselor in advance. In case of emergency, please contact the counselor in time.
2、全体学生应注意个人防护，戴口罩、勤洗手、少聚集，做好自己健康的第一责任人。加强预防常见传染病、防火、防盗、防骗、防寒、防冻、防交通事故、防煤气中毒和食物中毒等个人安全防范，提高安全防范意识和自救自护能力。
All students should pay attention to personal protection, wear masks, wash their hands frequently, gather less, and be the first responsible person for their own health. Strengthen personal safety precautions such as prevention of common infectious diseases, fire prevention, theft prevention, fraud prevention, cold prevention, freezing prevention, traffic accident prevention, gas poisoning and food poisoning, and improve safety awareness and self-help ability.
3、寒假期间，学校相关服务有所调整，请及时关注相关信息。
During the winter vacation, school-related services have been adjusted. Please pay attention to relevant information in time.
School of International Exchange
January 1,2023
寒假期间各类服务信息
Service information in Winter Vacation
A. Canteen
During the winter voation, the Qinyuan canteen will be open during the entire vocation
B. Supermarket
Qinyuan supermarket will open from Today to Jan. 21, then Jan. 25 to Feb. 15, during 09:00--17:00
C. Express station
Qinyuan Express Station will still open from Today to Jan. 21, then Jan. 25 to Feb. 15,, during 09:00--17:00
D. Clinic
Clinic will open every Thursday: From 08:30-12:00,13:30-17:00
