1月5日晚上18:00，南京审计大学“2018年国际学生新春联欢会”在新体育馆艺教部小剧场举行，全程14个节目亮点不断，异彩纷呈。
On January 5th, Nanjing Audit University held “2018 New Year Celebration for International Students” at the Chorus Rehearsal Room of NAU New Stadium. The celebration was liven up by14 programs from diverse cultural backgrounds.
本次新春联欢会由国际文化交流学院（国际学院）主办，并得到了艺教部和总务委员会等相关部门的大力支持。来自马拉维的留学生司安德、安提瓜和巴布达的贾薇担任联欢会主持人。
This year’s new year celebration was organized by School of International Exchange (SIE) and supported by the Department of Art Education and Logistics Department. International student Andrew from Malawi and Ammie from Antigua and Barbuda hosted for the celebration.
舞蹈是了解文化的一扇窗，各具特色的异国舞姿是本次联欢会的一大亮点。来自巴勒斯坦、萨摩亚、老挝、阿富汗、摩洛哥等国的留学生通过舞蹈传递本民族的文化特色。充满视觉冲击力的民族服饰与舞步，让现场观众大饱眼福，带领观众领略多元文化魅力。
Exotic Dancing with distinctive characteristics of different countries features this year’s New Year celebration. Students from Palestine, Samoa, Laos, Afghanistan and some other countries dressed up in their national costumes and served the audience a grand visual feast.
优雅的华尔兹开场舞《交换舞伴》
Gorgeous Waltz “Changing Partner”
独具风情的萨摩亚民族舞
Traditional Samoa folk dancing
小巧精致的老挝舞蹈《Hak Sao Hueng Kai》
Exquisite Laos Dancing “Hak Sao Hueng Kai”
热烈欢快的阿富汗舞蹈《Attan》
Enthusiastic Afghan Dancing “Attan”
热情洒脱的摩洛哥群舞
Freestyle Moroccan Group Dancing
现代舞Despacito引爆全场
Modern dancing “Despacito” ignited the audience
留学生们不仅善舞而且能歌。吉尔吉斯斯坦留学生贝奇为大家深情弹唱了一首《Hero》。
The international students are talented at not only dancing but also singing. LG from kyrgyzstan played guitar and fondly sang the song “Hero”.
摩洛哥同学哈迪佳唱功实力惊艳全场。
Khadija from Morocco amazed the audience with her voice.
留学生中也不乏中文流利的同学。来自蒙古的吴丽娜和孟图雅为大家带来一首充满年代感的中文歌《朋友》。
Some of our international students who speak fluent Chinese challenged themselves with mandarin songs. Uugii and Tuya from Mongolia sang out their friendship in NAU with an old madarin song entitled “Friendship”.
来自印度尼西亚的王佛璇演唱中文歌《至少还有你》。
Indonesian student Gio sang the mandarin song “Sentimental”.
来自泰国的林苏贝中泰双语流利地朗诵诗歌《龟虽寿》，赢得观众的阵阵掌声。
Gates from Thailand recites the poem “Turtle Live Long”, which was written by Cao cao, a great chancellor and poem writer from the Eastern Han Dynasty, in both Thai and Mandarin.
留学生小伙伴们都如此多才多艺，我们怎能不尽地主之谊来点呼应呢？国际学院教职工代表汤晓云和谢艺老师为带来一首经典英文歌曲《昨日重现》，为寒冷冬日带来一抹温情。
On behalf of SIE faculty, Effine and Lisa responded the international students with a classical English song “Yesterday Once More”, bringing a touch of warmth to the cold winter night.
大艺团魏天皓同学友情高歌一曲《No One Else Like You》，欢快的旋律为大家增添新年的喜庆氛围。
Howard from NAU Students Art Group sang the song “No One Else Like You”. A festive atmosphere was created by the cheerful melody.
本次晚会共设四个颁奖环节，我们还有幸邀请到了国际学院程冷杰院长、艺教部唐善梅主任，学务委员会丁舰峰老师，团委杨放敏老师，教务委员会秦新国老师作为嘉宾，为17级“印象南审”征文比赛、16级足球、篮球、乒乓、羽毛球等课余体育活动比赛颁奖。
We were also privileged to invite Mr Cheng Lengjie, Dean of SIE, Mrs Tang Shanmei, Director of Department of Art Education, Mr Ding Jianfeng, from the Student Affairs Committee, and Mrs Yang Fangmin, from the Youth League Committee to be our honorable guests and presented awards for the Essay Writing Contest “Impression NAU”, as well as after-class sports games during the celebration.
当我们欣赏这场视听盛宴，尽情享受这场多元文化的狂欢时，我们是否会想起台前幕后所有工作人员和表演者的辛苦付出？认真对台词的主持人、反复确认音乐的歌手，一遍遍练习的舞者们，身兼数职的国际学院工作人员……他们努力为整台晚会保驾护航，保证晚会顺利举行，他们是最可爱的人。
The success of this celebration cannot be achieved without dedication and hard work of all the working staff and performers backstage: hosts running over lines, singers double-checking music, dancers practising over and over again, SIE faculties holding multiple jobs during preparation……They are the most adorable persons in the celebration.
本次新春联欢会给师生们带来了太多惊喜与感动，多元文化的和谐共处是如此令人动容。新的一年，我们希望所有的来华留学生在南审度过一段难忘的时光，希望各位老师工作顺利！衷心祝愿国际学院能够在新的一年取得更多成绩，愿南审的明天更加美好!
The new year celebration turns out to be a multicultural feast full of excitement and joy. In the new year of 2018, we sincerely wish all the international students a memorable stay in NAU, and all the faculties every success in their work. We are looking forward to higher achievements of SIE and a better future of NAU.
